[HOME]

IM 77

The following partial and preliminary translation of the first 12 lines of the unpublished Serapeum stele IM 77 is provided by Didier Devauchelle and is reproduced here with permission and with thanks. Following the translation are some comments on the contents of the remainder of the stele.

(1) Ô Apis-Osiris qui règne sur l'Occident, < maître > de l'éternité, roi des dieux (et) < tous les dieux et > les déesses qui sont dans l'imehet,

(2) que vous fassiez que demeure le nom parfait du père-du-dieu, serviteur-du-dieu Ptah, prêtre-ouâb des dieux du temple d'Inebehedj (= Memphis), scribe de toute la cinquième phylae du temple du Domaine-de-Ptah [...]

(3) scribe de l'enclos(?) du babouin, scribe de toute la troisième phylae du temple du Domaine- ..., scribe de toute la deuxième phylae du temple du

(4) Domaine-d'Osiris-maître-de-Rosetaou, Padiptah, fils du père-du-dieu, serviteur-du-dieu Ptah, prêtre-ouâb des dieux du temple d'Inebehedj (= Memphis), supérieur-des-secrets du Domaine-de-Ptah-kher(y)-bakef,

(5) scribe de toute la cinquième phylae du temple du Domaine-de-Ptah-kher(y)-bakef, scribe de l'enclos(?) du babouin, scribe de < toute > la troisième phylae du temple du Domaine- ..., scribe de toute la deuxième(?) phylae

(6) du Domaine-d'Osiris-maître-de-Rosetaou, Ânemher, fils du père-du-dieu, serviteur-du-dieu Ptah, prêtre-ouâb des dieux du temple d'Inebehedj (= Memphis), scribe de toute la cinquième phylae du temple du

(7) Domaine-de-Ptah-kher(y)-bakef, scribe de l'enclos(?) du babouin, scribe de toute la troisième phylae du temple du Domaine- ..., scribe de toute la troisième phylae

(8) du temple-du-dieu du Domaine-d'Osiris-maître-de-Rosetaou, supérieur-des-secrets du Domaine-de-Ptah-kher(y)-bakef, Padiptah, fils de ...(?) supérieur-des-secrets d'Osiris-

(9) maître-de-Rosetaou, Ânemher, dont la mère est Bérénice, (fille) du père-du-dieu, serviteur-du-dieu Ptah, prêtre-ouâb des dieux du temple d'Inebehedj (= Memphis), supérieur-des-secrets du

(10) Domaine-de-Bastet-maîtresse-d'Ânkhtaouy, supérieur-des-secrets du Domaine-de-Ptah-kher(y)-bakef, scribe du ...-du-dieu d'Hathor-maîtresse-du-sycomore, scribe de toute la deuxième phylae du

(11) temple-du-dieu de Pakhentynen, scribe de toute la deuxième phylae du temple-du-dieu de Mennefer et de Ta-meret(?), Horoudja, dont la mère est

(12) Taererou, fille du père-du-dieu, serviteur-du-dieu Ptah, grand-artisan (= grand-prêtre de Memphis) Hormekhy, (fils) d'Ânemher, dont la mère est Nebetoudjy. ...

  A partir de la fin de la ligne 12 et jusquà la ligne 18 sont nommés des familiers et des collègues, parfois avec des membres de leur famille, du Padiptah cité l. 4 et de Bérénice, l. 9. Les liens généalogiques ne sont pas clairs. Les trois dernières lignes, en partie effacées, contiennent des formules de protection de la stèle, afin que les inscriptions ne soient pas effacées, et la date de la stèle : à l'époque où l'on a creusé (qd) le caveau (knh.t) d'Apis (né de Gereg(et), qui est appau dans le temple de Memphis. Par cette dernière précision, on peut savoir que la stèle a été rédigée environ entre 131 av; J.-C. et 119 av. J.-C.

Update Notes:

31 Dec 2002: Created page

This translation © Didier Devauchelle 2002
Website © Chris Bennett, 2001-2011 -- All rights reserved